หลังจากแปลไปแล้วเพลงนึงก็ยังไม่เข็ด

แปลอีก  555+

ก็อาจจะดีขึ้น  ติ๊ดนึง  คิดว่านะ  (เราต้องเข้าข้างตัวเองไว้ก่อน)

ตอนแปลเราแปลจากอังกฤษนะคะ   แต่เอาแบบญี่ปุ่นมาลง

เพื่อความรู้สึกไฮโซ (หรือเปล่าหว่า)  

เปล่าหรอกค่ะ   ความจริงคือ  ถ้าคนอื่นเห็นที่เป็นภาษาอังกฤษเค้าจะรู้ความจริงที่ว่า  คนแปล แปลได้อนาถมากมาย

 

[ 祈り  –  Kis-My-Ft2 ]

 

I miss you 数え切れない想いは

 I MISS YOU kazoe kirenai omoi wa

ฉันคิดถึงเธอ , ความรู้สึกมากมายนับไม่ถ้วน

この心で祈り続けた

Kono kokoro de inori tsuzuketa

ที่ฉันภาวนาเพื่อหัวใจของฉัน

君を乗せて歩いて行く

Kimi wo nosete aruite yuku

ฉันจะมารับเธอและเราจะเดินไปด้วยกัน

この空を見つめて 探しに行く

Kono sora wo mitsumete sagashi ni yuku

พวกเราจะค้นหาไปในท้องฟ้า

 

 

One 鳴り止まぬ鼓動 Two 抱きしめる温度

ONE nari tomanu kodou TWO dakishimeru ondo

1.เสียงของหัวใจที่จะไม่หยุดเต้น  2.ความอบอุ่นจากอ้อมกอดของเรา

Three 揺るぎない心 強く深く ...祈り

 THREE yuruginai kokoro tsuyoku fukaku ...inori

3.หัวใจที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง , แข็งแกร่ง , สงบเงียบ .... a prayer

 

 

どんなことでも 僕は受け入れるよ

Donna koto demo boku wa ukeireru yo

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

いつか君には 心だけ残して

Itsuka kimini wa kokoro dake nokoshite

หากซักวันเธอจากไปพร้อมกับหัวใจของเธอ

この町に溶け込んで このそばで感じたいよ

 Kono machi ni tokekonde kono soba de kanjitai yo

ฉันอยากจะกลมกลืนไปกับเมืองนี้เพื่อที่จะรู้สึกว่าฉันยังอยู่ใกล้ๆเธอ

いつの曰にかこの心で胸に刻む

Itsu no hi ni kakono kokoro de mune ni kizamu

ซักวันหัวใจดวงนี้จะสลักลงบนอกของเธอ

 

 

I miss you 数え切れない想いは

 I MISS YOU kazoe kirenai omoi wa

ฉันคิดถึงเธอ , ความรู้สึกมากมายนับไม่ถ้วน

この心で祈り続けた 

Kono kokoro de inori tsuzuketa

ที่ฉันภาวนาเพื่อหัวใจของฉัน

君を乗せて歩いて行く

 Kimi wo nosete aruite yuku

ฉันจะมารับเธอและเราจะเดินไปด้วยกัน

この空を見つめて

 Kono sora wo mitsumete

เรามองไปยังท้องฟ้า

 

I miss you 大切なこの想いは

I MISS YOU taisetsu na kono omoi wa

ฉันคิดถึงเธอ  , ความรู้สึกที่แสนวิเศษ

いつもそばで感じていたよ

 Itsumo soba de kanjite ita yo

ฉันรู้สึกเสมอว่ามันอยู่รอบๆตัวฉัน

愛を乗せて歩いて行く

Ai wo nosete aruite yuku

ฉันจะมารับเธอและเราจะเดินไปด้วยกัน

この空を見つめて 探しに行く

 Kono sora wo mitsumete sagashi ni yuku

พวกเราจะค้นหาไปในท้องฟ้า

 

 

I miss you 今も届かぬ想いを

 I MISS YOU ima mo todokanu omoi wo

ฉันคิดถึงเธอ  ความรู้สึกเหล่านี้ยังคงส่งไปไม่ถึงเธอ

一つ一つ確かめている

 Hitotsu hitotsu tashikamete iru

ฉันยังเก็บความรู้สึกนั้นเอาไว้

心の中叫んでいる この空の向こうへ

Kokoro naka sakende iru kono sora no mukou e

ฉันตะโกนจากส่วนลึกของหัวใจไปยังอีกฟากนึงของท้องฟ้า

 

 

I wish...

 I WISH...

ฉันอธิษฐาน

I miss you 数え切れない想いは

 I MISS YOU kazoe kirenai omoi wa

ฉันคิดถึงเธอ , ความรู้สึกมากมายนับไม่ถ้วน

この心で祈り続けた

 Kono kokoro de inori tsuzuketa

ที่ฉันภาวนาเพื่อหัวใจของฉัน

君を乗せて歩いて行く

 Kimi wo nosete aruite yuku

ฉันจะมารับเธอและเราจะเดินไปด้วยกัน

この空を見つめて

Kono sora wo mitsumete

เรามองไปยังท้องฟ้า

 

 

I miss you 数え切れない想いは

I MISS YOU taisetsu na kono omoi wa

ฉันคิดถึงเธอ , ความรู้สึกมากมายนับไม่ถ้วน

この心で祈り続けた

Kono kokoro de inori tsuzuketa

ที่ฉันภาวนาเพื่อหัวใจของฉัน

君を乗せて歩いて行く

Kimi wo nosete aruite yuku

ฉันจะมารับเธอและเราจะเดินไปด้วยกัน

この空を見つめて 探しに行く

 Kono sora wo mitsumete sagashi ni yuku

พวกเราจะค้นหาไปในท้องฟ้า

 

 

Four 変わらない想い Five たどり着く未来

FOUR kawaranai omoi FIVE tadoritsuku mirai

4.ความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนแปลง    5.การมาถึงของอนาคต

Six ずっとそばに 愛しい人へ ...祈り

SIX zutto soba ni itoshii hito e ...inori  

6.ถึงคนที่ฉันรักและจะเคียงข้างฉันตลอดไป ... a prayer

 

 

 Credit ::  J&E  lyric By  goro_chan @ LJ

 

               Thai  lyric  By  frozen_zora

 

แล้วเราก็เอามาฝังซับ ^^

 

 

จิ้มเลยจ้า

 

หวังว่าจะชอบน้าาา

 

แล้วอย่าลืม  คอมเม้นน้าา